Betta's Knitionary :: English - Italian
|
|
Piccolo dizionario di termini per lavoro a maglia e uncinetto :: Inglese - Italiano |
| |
| Inglese |
Abbreviaz. |
Italiano |
| |
| ... A |
| Afghan |
|
coperta |
| alternate(ly) |
alt. |
ogni 2 (ferri, maglie, giri etc.) |
| approximately |
approx |
circa |
| armhole |
|
scalfo |
| |
| ... B |
| back |
|
dietro |
| background colour |
|
colore di sfondo |
| back stitch |
|
punto indietro |
| basketweave |
|
punto |
| beginning |
beg |
inizio |
| behind |
|
dietro |
| bind off |
BO |
intrecciare le m. |
| blanket stitch |
|
punto asola |
| blocking |
|
mettere in forma |
| bobble |
B |
nocciolina |
| border |
|
bordo |
| buttonhole |
|
asola |
| |
| ... C |
| cable |
|
treccia |
| cable 6 behind |
c6b |
incrocio di 6 m a sx |
| cable needle |
cn |
ferro ausiliario |
| cardigan |
|
golf aperto |
| cast off |
|
intrecciare le m |
| cast on |
CO |
avviare, montare |
| chain |
ch |
uncinetto: catenella |
| chain stitch |
|
uncin: punto catenella |
| chain space |
|
spazio tra le catenelle |
| chart |
|
griglia (di lavoro), schema |
| checkerboard |
|
motivo a quadretti colorati |
| circular needle |
|
ferro circolare |
| continue, -ing |
cont. |
continuare,
proseguire |
| contrast color |
CC |
colore contrastante |
| cord |
|
cordoncino |
| crochet |
|
lavor. all'uncinetto |
| crochet hook |
|
uncinetto |
| cross |
cr |
incrociare |
| cross-stitch |
|
punto croce |
| cuff |
|
polsino |
| |
| ... D |
| decrease |
dec |
diminuire, diminuzione |
| decrease 1dc
over 2 sts |
dc2tog |
diminuire 2 punti bassi |
| decrease 1tr
over 2 sts |
tr2tog |
diminuire 1m alta |
| description |
|
descrizione,
spiegazione |
double crochet /
americ: single crochet |
dc /
sc |
uncin: punto basso |
| double knit |
|
lavoro a maglia reversibile, maglia a due diritti |
| double pointed
needles |
dpn |
gioco di ferri |
double-treble crochet /
amer: treble crochet |
dtr |
uncin: punto alto doppio |
| draw through one or more
loops |
|
estrarre 1 o più maglie |
| to drop a stitch |
|
lasciar cadere 1m |
| drop the yarn |
|
lasciar cadere il
filo o il gettato |
| |
| ... E |
| each, every |
|
ogni |
| edge |
|
bordo, lato |
| edge stitch |
|
m di vivagno |
| embroidery stitches |
|
punto ricamo |
| even number |
|
numeri pari |
| eyelets |
|
gettati, foretti |
| |
| ... F |
| facing |
|
di fronte a… |
| to fasten off |
|
intrecciare (le m) |
| finishing |
|
confezione |
| flat knitting |
|
lavoraz. avanti e
indietro, non circol. |
| fold over |
|
ripiegare |
| following |
foll |
seguente/i |
| french knot |
|
punto nodo |
| fringes |
|
frange |
| front |
|
davanti |
| |
| ... G |
| gansey, guernsey |
|
tipico maglione da pescatore inglese, con motivi a rovescio |
| garter stitch |
|
legaccio |
| gauge |
|
campione |
| glove |
|
guanto |
| grafting |
|
cucire a punto maglia
con l'ago |
| gram |
g |
grammo |
| gusset |
|
tassello a rombo lavorato sotto l'ascella per consentire libertà di movimento |
half treble crochet /
americ: half-double crochet
|
htr /
hdc |
uncin: mezzo punto alto |
| hem |
|
orlo |
| herringbone stitch |
|
punto strega / punto spina |
| hook |
|
uncino |
| |
| ... I |
| i-cord |
|
cordoncino a maglia
solitamente di 3 m |
| in back of stitch |
|
dal dietro della maglia (a ritorto) |
| inch(es) |
in. |
pollice (2,54cm) |
| including |
|
compreso |
| increase |
inc. |
aumento, aumentare |
| insert |
|
inserire, introdurre |
| instruction |
|
spiegazioni |
| invisible seam stitch |
|
punto materasso |
| |
| ... J |
| jacket |
|
giacca |
| jersey |
|
maglione |
| join |
|
unire |
| join into a ring |
|
chiudere in tondo |
| |
| ... K |
| kitchener stitch |
|
guarda grafting |
| knit |
K |
diritto |
| knit 1, purl 1 |
K1,P1 |
1 dir, 1 rov (costa 1/1) |
| knit 2 stitches together |
k 2 tog |
2 m insieme a diritto |
| knit into front and back |
kfb |
aum 1 m a dir, lavorando dav e dietro l'occhiello della m |
| knit into back |
|
a dir ritorto |
| knit on |
|
continuare a lavorare (a maglia) |
| knit up |
|
riprendere le m a diritto |
| |
| ... L |
| lace |
|
pizzo, lavoro traforato |
| leave remaining stitches |
|
lasciare in sospeso le m restanti |
| loops |
|
asole, occhielli |
| |
| ... M |
| main colour |
MC |
colore principale |
| make 1 |
M1 |
aum. 1 m |
| make 1P |
M1P |
aum. 1 m a rov |
| make bobble |
MB |
fare 1 nocc. |
| making up |
|
confezionare |
| mattress stitch |
|
punto materasso |
| meters |
M |
metri |
| miss a stitch |
|
saltare 1 m |
| measurement |
|
misure, taglia |
| moss stitch |
|
grana di riso |
| |
| ... N |
| neck |
|
scollo |
| needle |
|
ferro |
| next row |
|
ferro successivo |
| |
| ... O |
| odd |
|
dispari |
| odd number |
|
numeri / ferri
dispari |
| opening |
|
apertura |
| opposite |
|
opposto |
| ounce(s) |
oz |
oncia (28,35g) |
| |
| ... P |
| pass slip stitch over |
psso |
accavall. il gett. |
| pattern |
patt |
schema, punto |
| pick up |
|
riprendere (le m) |
| picot |
|
pippiolino |
| place marker |
PM |
mettere un segno |
| plain knit (british) |
|
maglia rasata |
| pocket |
|
tasca |
| polo neck |
|
scollo a polo |
| previous row |
|
ferro precedente |
| purl |
purl |
rovescio |
| purl 2 together |
p 2tog |
2 insieme a rov. |
| purl into back |
pb |
rovescio ritorto |
| purl into front &
back |
pfb |
aum 1 m a rov, lavorando sul dav e sul dietro dell'asola |
| purlwise |
pwise |
come se fosse un
rovescio |
| |
| ... R |
| remaining |
rem. |
restanti, rimanenti |
| repeating |
rep |
ripetere |
| reverse stockinette stitch |
|
maglia rasata a rovescio |
| reversible stocking
stitch |
|
lavoro double-face, jersey tubolare |
| rib |
|
punto a costa |
| right side |
RS |
diritto del lavoro |
| round knitting |
|
lavoraz. in tondo |
| row |
|
ferro |
| running stitch |
|
trapunto, impuntura |
| |
| ... S |
| satin stitch |
|
punto piatto |
| seam stitch |
|
cucitura dei lati |
| scarf |
|
sciarpa |
| seed stitch |
|
grana di riso |
| sew up |
|
cucire |
| selvedge |
|
lato |
| selvedge stitch |
|
maglia di vivagno |
| shape / shaping |
|
forma, sbieco |
| short rows |
|
ferri accorciati. tecnica
particolare |
| shoulder |
|
spalla |
| side seems |
|
cuciture laterali |
| size |
|
taglia |
| skip |
|
saltare |
| sleeve |
|
manica |
| slip |
|
passare |
| slip one, knit one, pass slipped stitch over |
|
accavallato semplice |
| slip 1, knit 2 tog, pass slipped stitch over |
|
accavallato doppio |
| slip, slip, knit |
SSK |
passare 2 m
singolarmente a diritto e lavorarle poi insieme a dir ritorto |
| slip stitch |
sl |
maglia bassissima |
| slip st. as if to knit |
|
passare 1 m a dir |
| slip st. as if to purl |
|
passare 1 m a rov |
| stem stitch |
|
ricamo: punto erba |
| stitch(es) |
|
maglia/e |
| stitchholder |
|
ferro ausiliario / grossa spilla da balia per mettere le m in sospeso |
| stitch passed over |
|
maglia accavallata |
| stocking stitch / stockinette stitch |
st.st |
maglia rasata |
| straight |
|
diritto |
| swatch |
|
campione |
| swiss darning |
|
punto maglia |
| |
| ... T |
| tassel |
|
nappa |
| tension |
|
tensione (della maglia) campione |
| three-needle bind off |
|
tecnica particolare per intrecciare le maglie |
| through |
|
attraverso |
| through back loop |
tbl |
a ritorto, puntando
il ferro dal dietro della maglia |
| throughout |
|
per tutto../ fino alla
fine |
| throw |
|
coperta da letto |
| time(s) |
|
volta(e) |
| toe |
|
alluce |
| together |
tog |
insieme |
| top of stitch |
|
uncin: maglia di testa |
treble crochet /
americ:
double crochet |
tc /
dc |
uncin: maglia alta |
triple treble /
americ: double triple crochet |
trtr /
dtr |
uncinetto: maglia altissima
(il filo viene gettato 3 vv sull'uncinetto)
|
| turn |
|
voltare (il lavoro) |
| turtle neck |
|
collo alto |
| twist stitches |
tw. St |
incrociare le maglie |
| unite |
|
unire |
| |
| ... V |
| vest |
|
gilet |
| |
| ... W |
| weave / weaving |
|
intessere, inserire, intercalare |
| weave in |
|
fermare il filo sul rovescio del lavoro, intessere |
| wrap and turn |
W&T |
avvolgere e voltare:
tecnica dei ferri accorciati |
| wrong side |
WS |
rovescio del lavoro |
| |
| ... Y |
| yard |
yd |
iarda (0,9144m) |
| yarn |
|
filato |
| yarn back |
yb |
filo dietro al lavoro |
| yarn forward |
yfwd |
filo dav al lavoro |
| yarn in front |
|
filo davanti |
| yarn over(s) |
YO |
gettato(i) |
| yoke |
|
sprone |
| |
© 2007 - Elisabetta Pierantoni & Unfilodi.com
rev. 1 - 06/07/2007 |
Voti totali: 0
Betta mi ha fatto un grosso regalo, che condivido con tutte coloro che vorrebbero avere un accesso più facilitato alle istruzioni dei pattern in lingua inglese, un dizionarietto di termini tecnici.
Faticoserrimo! Per fare un cordoncino di questo tipo, è sufficiente montare da tre a cinque maglie su un ferro a due punte, quindi si iniziano a lavorare normalmente a dritto con un altro ferro. Alla fine della piccolissima riga, anziché voltare il lavoro, lo si spinge all'altra estremità del ferro e, tirando bene il filo, si ricomincia a lavorare a dritto. Come per magia, spunterà il cordoncino. Con tecniche particolari si può lavorare un cordoncino simile per bordo direttamente sul margine del lavoro, sia in verticale che in orizzontale.
.Inoltre il sito è corredato da tavole di conversione inch/cm e relative al numero di grandezza dei ferri,in base alla terminologia anglosassone/europea, e di UTILISSIMI "tutorial videos". Fatemi sapere!!Ciao
webwork by webworks.it
© 2006-2013 tutti i diritti riservati